Ubuntu 10.04で、日本語を含むzipファイルを解凍すると文字化けする

更新したついでに調べてたら先人がよいニュースを

sudo dpkg-reconfigure locales
sed 's/ja_JP.utf8/ja_JP.UTF-8/' ~/.dmrc > tmp && mv tmp ~/.dmrc

sedは、試していないのですが(私は直接書き換えたので)、たぶん動くはずです。
上を実行する前に、 sed 's/ja_JP.utf8/ja_JP.UTF-8/' ~/.dmrc を実行するとどのように変更されるのか確かめることができます(ファイルの中身は変更されません)。

~/.dmrcがねぇ